[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت پنجم: هرج و مرج]
جوجه، جوجه، آره
آجوشی چرا دیر کردی؟
اگه بهت پول ندم، خوبت میشه آیا؟
سلام هان سول جان
...خانم معلم
بیا
من دزد نیستم
موبایلم رو بده
خراب شده؟ چرا روشن نمیشه؟
شارژش تموم شده، چون هیچکی شارژش نکرده
ببینم، تو موبایلِ من سرک نکشیدی که؟
اوهوی...یعنی سرک کشیدی؟
آخه، چطور رمز در خونه ات، با رمز موبایلت یکیه؟
!اینجوری یادم نمیره خوب
پس رفتی سراغ موبایلم، هان؟
نمیخوای اینجا بمونی که؟- چه وضع حرف زدن با خانم معلمه؟-
!جه وونگ سونبه، بیا اتاق من بمون
آهان! این همون کاور موبایل زوجیِ جینگولیه- با کی زوجه؟-
هوی- ...هیچی، هیچی-
!خانم معلم! بیا یه کم جوجه بخور
آره، جوجه خریدیم راستی- باشه-
لی هان سول، چه مرگته؟
خانم معلم، هنوز یه تیکه نخورده، همشو کوفت کردی؟
فقط استخون سفارش دادی؟ خاک بر سر- گرفتی ما رو؟-
...وای خدا
چقدر کوفت کردی؟ کارد بخوره
اشکال نداره، هان سول جان، بخور، نوش جانت
باشه
...دفعه ی بعد هم از اینجا بخریم، خیلی خوبه
بسه دیگه، کم تر کوفت کن
میزنم بمیری ها
نوش جونتون، من میرم یه ذره ترشی بیارم
دستت درد نکنه
راستی، چرا یُنگ یونگ آشپزی میکنه؟
خدمتکار ندارید مگه؟
وقتی برای اولین بار اومدم اینجا بازیکنای با استعدادمون رو اخراج کردن
پارسال هم، خدمتکار رو اخراج کردن
...امسال هم، جلوی تمرین ما رو گرفتن
الان هم که در خدمت شماییم
ووجین جان، چرا وقتی مدرسه از تیم حمایت نمیکنه
تو همچنان، والیبال بازی میکنی؟
توی اداره ی پلیس هم بهتون گفتم
دلیلِ من شمایید، من طرفدار شما هستم
به خاطر من والیبال بازی میکنی؟
اوهوم
کی گفته، رول مدلِ یه مرد، باید حتما یه مرد باشه؟
رول مدلِ من...شمایید خانم معلم
مرسی
اما، چه جوریاست، با این ساختمون کاری نداشتن؟
من...دیگه باید برم خونه
خونه؟ تو اینجا زندگی نمیکنی؟
...برای اینکه اینجا رو نگه داشته باشیم
من میرم خونه
نوش جونتون- مرسی-
فردا میبینمت
مراقب خودت باش- باشه-
برای نگه داشتنِ این ساختمون؟
مگه پدر ووجین رئیس لی نیست؟ به نفع شما نیستش؟
خوب راستش...ووجین با دشمنش زیر یه سقفه به خدا
چی؟
هر کاری از دستشون بر میاد میکنن تا از شر تیم راحت بشن
ووجین هیونگ اجازه نداره اینجا بمونه
باید قبل ساعت ده شب بره خونه
تازه، پدرش شرط گذاشته که باید حتما جز پنج تا دانش آموز برتر دبیرستان بشه
اینجوری بهش اجازه داده کاپیتان بمونه و این ساختمون رو هم نگه داریم
ووجین خیلی کارش درسته
چه جوری وقت میکنه، هم درس بخونه، هم بازی کنه؟
آره خیلی کارش درسته
اما بازم...خیلی ها هستن که چشم دیدنِ کاپیتانمون رو ندارن
مثلا...هوانگ جه هونگ؟
وقتی از دیدِ سونبه جه هونگ به قضیه نگاه میکنم درکش میکنم به جون خودم راس میگم
...چون بابای ووجین، بازیکنای خوب ما رو رد کرده رفتن
معلومه که سونبه از ووجین خوشش نمیاد
جه وونگ بهمون گفته، قبلا تیمِ ما پر از بازیکنای خوب بوده
بعد از اینکه ووجین اومد توی تیم هر کی که درخواست داد رو قبول کردیم
...برای همینه که از نظر جه وونگ، خودش بازیکن خوبیه فقط
و ما هم بعد از این ماجرا، شدیم یه گله علاف، به جای یه تیم واقعی
جه وونگ، چرا یه سال مرخصی گرفت؟
من سال اولیم، نمیدونم
منم سال اولیم
خانم معلم، غذا خوردید؟- آره، دارید تمرین میکنید؟-
آره
راستی...جه وونگ چرا یه سال مرخصی گرفت؟
چرا گرفت راستی؟
...والله یادم نمیاد
تو یادته؟
وسطِ یه بازی غش کرد، با آمبولانس بردنش بیمارستان
جدا؟
تو گفتی که، اصلا ندیدی کسی رو داخل اون آمبولانس بذارن
بعدش هم، وقتی میخواستی، عکس بگیری، مربی گرفت زدت
آخ آره! راست میگی! اینقدر دردم اومد که نگو
کجاش درد گرفت؟
پشتم
اینقد لگد زد بهم که بیا و ببین
...هان سول تو رو نمیگم، جه وونگ رو میگم
چرا جه وونگ از حال رفت؟ چش شده بود؟
کجاش بود؟
مچش بود؟- نه دنده اش بود-
قبل از بازی آسیب دیده بود، اما چون هیونگ، بهترین بازیکن بود، حرفی نزد
...حالا که فکر میکنم میبینم
از وقتی جه وونگ هیونگ بازی نکرده، ما اصلا نبردیم
...آره بابا
این هوای شب برای ریه هات خوب نیست؟
به چی فکر میکردی؟
آخ آره باید کلاه میذاشتم، یادم رفت
منظورم اینه که، با چه فکری اومدی تو خوابگاه ما؟
اومدم مربیتون باشم، دیگه چه دلیلی دارم آخه؟
گفتی که یه ورزشکاری، تصمیم داری تا کی به مربی بودن ادامه بدی؟
اگه میخوای، وسط راه ول کنی بری بچه ها رو وابسته نکن
همین الان برو
ببینم، تو چی؟ تو هم وابسته ام شدی؟
مگه من خرم؟
نگرانِ وضعیت جسمانیش بودم، پا شدم رفتم دنبالش
اونوقت چی زر زد؟ مگه من خرم؟
نه بابا، من خرم، من خرم که، نگرانِ یه خری مثل تو شدم
یه ثانیه هم نمیشه ازت چشم بردارم
...این جاده خیلی شلوغه
دفعه ی بعد از یه راه دیگه بیا
مگه من بچه ام؟
خودم ماشین رو دیدم! خودم هم داشتم میرفتم کنار
آخ آره، تو ساختمونِ تیمم
این چیه؟
وای..خدا
...صبح بخیر هان سول جان
وای ننه
دوباره! درست بزن
خوبه
آفرین
کجا میره؟
رفته دستشویی؟
یک، دو
هوی، لی هان سول
درست بزن، بازم دیر کردی ها
اگه دل دردی چیزی داری بگو، حله
چی شده؟
...من
...امروز حالم زیاد خوب نیست
فکر نمیکنم، قضیه این باشه
انگار به عمد به خانم معلم پشت کردی ها، نه؟
حتما یه چیزی شده
این دفعه چه گندی زدی، هان؟
نیا اینجا پلشت
نیا
نمیخواید خودتون رو جمع کنید؟
تو فروشگاه، چتر بزرگتر نمیفروشن
اما این بیشتر از کلاه، ازت مراقبت میکنه
شماها دارین زیر آفتاب تمرین میکنید، من خوبم
نه، ما برنز میشیم خیلی هم عالی، بگیرش
ببین چه جوری پاس میدن
هان سول و جین آه، هر دوشون، سمت چپ بازی میکنن
اما سبک بازیشون خیلی فرق داره
دیدی؟ دیدی؟
...بله
هان سول، توی حمله خوبه، اما جین آه توی دفاع
اگه با هم بازی کنن، تیمِ خوبی میشن
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
وای- دمت گرم-
...اوپا، بگو آ
بخور هان سول
هان سول جان، نوش جان کن تا میتونی
...اما اگه یه بار دیگه ببینم، حوله به کمر تو خونه میگردی
میفرستمت، چند دور، دورِ محله بدویی
آره، آره
باید، هوای خانممون رو داشته باشیم دیگه
همینو بگو
خوشمزه است
اوپا بخور، همشو خودت بخور
این چیه؟
اینا برای شرکت تو مسابقه است
وقتی که اینارو امضا کنید
!چه بمیریم چه زنده بمونیم، همه با همیم
خوب، عضو تیم ما میشید؟
وای خدا- خانم کانگ-
نظرتون رو عوض کردین؟
!وای خدا تا مسابقه یه ماه وقت داریم
چه جوری تو این یه ماه، هم مدیرو راضی کنیم، هم تمرین کنیم خوب؟
...خانم کانگ
باید مدیر رو راضی کنیم، بایس فردا بریم دیدنش
...امضای اون رو هم میخوایم، پس باید بریم دیگه به هر حال
خواهش میکنم، نظرتون رو عوض کنید
مسابقه نزدیکه
اگه تنها تمرین کنن، کار گروهیشون پیشرفتی نمیکنه
حرفای شما، با حرفای آقای کیم کی جون، خیلی فرق دارن
...شما موقتا اینجایی
...اما من چند ساله که مدیر این مدرسه هستم
!در آینده هم، من مدیرم
!باید رفتار بد دانش آموز ها رو اصلاح کنم، یا نه
برای همین معلقشون کردم، تصمیم درستی هم گرفتم
اما جناب مدیر
مسابقات نزدیکه
مسابقات؟
لازم نکرده نگران باشید
...تیم والیبال
منحل میشه
ترجمه و زیر نویس: هانا
[ضربه ی تپنده]
...تو این دنیا، هیچکس برای کسی که آخر شده، دست نمیزنه
اگه چیزی رو دوست داشته باشی، اشتباه و درست برات مهمه؟
چی کار میخوان کنن؟
منتظر بودین، تیم منحل بشه هان؟
!آقای مربی به جز جه وونگ، فک میکنه بقیه آشغالیم
لی هان سول، اینجوری نیست- سونبه نیم، کجا تشریف میبرید؟-
جه وونگ اوپا خونه ای نداره...خواهرشم خیلی مریضه
!جه وونگ اوپا، جایی رو برای رفتن نداره
من کانگ سه را هستم...بدون ورزش، من هیچ ارزشی ندارم
میتونی اینجوری فرصت هات رو بریزی دور؟
تو چی؟ تو میتونی فرصت هات رو اینجوری بریزی دور؟